Загадочная история Бенджамина Баттона
Chapter 3
Bythetimehewastwelveyearsoldhisparentshadgrownusedtohim.Indeed,sostrongistheforceofcustomthattheynolongerfeltthathewasdifferentfromanyotherchild—exceptwhensomecuriousanomalyremindedthemofthefact.Butonedayafewweeksafterhistwelfthbirthday,whilelookinginthemirror,Benjaminmade,orthoughthemade,anastonishingdiscovery.Didhiseyesdeceivehim,orhadhishairturnedinthedozenyearsofhislifefromwhitetoiron-grayunderitsconcealingdye?Wasthenetworkofwrinklesonhisfacebecominglesspronounced?Washisskinhealthierandfirmer,withevenatouchofruddywintercolour?Hecouldnottell.Heknewthathenolongerstooped,andthathisphysicalconditionhadimprovedsincetheearlydaysofhislife.
"Canitbe——?"hethoughttohimself,or,rather,scarcelydaredtothink.
Hewenttohisfather."Iamgrown,"heannounceddeterminedly."Iwanttoputonlongtrousers."
Hisfatherhesitated."Well,"hesaidfinally,"Idon’tknow.Fourteenistheageforputtingonlongtrousers—andyouareonlytwelve."
"Butyou’llhavetoadmit,"protestedBenjamin,"thatI’mbigformyage."
Hisfatherlookedathimwithillusoryspeculation."Oh,I’mnotsosureofthat,"hesaid."IwasasbigasyouwhenIwastwelve."
Thiswasnottrue-itwasallpartofRogerButton’ssilentagreementwithhimselftobelieveinhisson’snormality.