Гарри Поттер и узник Азкабана
The Firebolt
"Butsurelyyoualreadyknewthat,Sibyll?"saidProfessorMcGonagall,hereyebrowsraised.
ProfessorTrelawneygaveProfessorMcGonagallaverycoldlook.
"CertainlyIknew,Minerva,"shesaidquietly."ButonedoesnotparadethefactthatoneisAll-Knowing.IfrequentlyactasthoughIamnotpossessedoftheInnerEye,soasnottomakeothersnervous."
"Thatexplainsagreatdeal,"saidProfessorMcGonagalltartly.
ProfessorTrelawney’svoicesuddenlybecameagooddeallessmisty.
"Ifyoumustknow,Minerva,IhaveseenthatpoorProfessorLupinwillnotbewithusforverylong.Heseemsaware,himself,thathistimeisshort.HepositivelyfledwhenIofferedtocrystalgazeforhim—"
"Imaginethat,"saidProfessorMcGonagalldryly.
"Idoubt,"saidDumbledore,inacheerfulbutslightlyraisedvoice,whichputanendtoProfessorMcGonagallandProfessorTrelawney’sconversation,"thatProfessorLupinisinanyimmediatedanger.Severus,you’vemadethepotionforhimagain?"
"Yes,Headmaster,"saidSnape.
"Good,"saidDumbledore."Thenheshouldbeupandaboutinnotime...Derek,haveyouhadanyofthechipolatas?They’reexcellent."
Thefirst-yearboywentfuriouslyredonbeingaddresseddirectlybyDumbledore,andtooktheplatterofsausageswithtremblinghands.
ProfessorTrelawneybehavedalmostnormallyuntiltheveryendofChristmasdinner,twohourslater.FulltoburstingwithChristmasdinnerandstillwearingtheircrackerhats,HarryandRongotupfirstfromthetableandsheshriekedloudly.
