Гарри Поттер и узник Азкабана
Aunt Marge’s Big Mistake
Abandoninghistoast,hegotquicklytohisfeetandfollowedUncleVernontothefrontdoor.
UncleVernonwaspullingonhiscarcoat.
"I’mnottakingyou,"hesnarledasheturnedtoseeHarrywatchinghim.
"LikeIwantedtocome,"saidHarrycoldly."Iwanttoaskyousomething."
UncleVernoneyedhimsuspiciously.
"ThirdyearsatHog—atmyschoolareallowedtovisitthevillagesometimes,"saidHarry.
"So?"snappedUncleVernon,takinghiscarkeysfromahooknexttothedoor.
"Ineedyoutosignthepermissionform,"saidHarryinarush.
"AndwhyshouldIdothat?"sneeredUncleVernon.
"Well,"saidHarry,choosinghiswordscarefully,"it’llbehardwork,pretendingtoAuntMargeIgotothatSt.Whatsits...."
"St.Brutus’sSecureCenterforIncurablyCriminalBoys!"bellowedUncleVernon,andHarrywaspleasedtohearadefinitenoteofpanicinUncleVernon’svoice.
"Exactly,"saidHarry,lookingcalmlyupintoUncleVernon’slarge,purpleface."It’salottoremember.I’llhavetomakeitsoundconvincing,won’tI?WhatifIaccidentallyletsomethingslip?"
