Гарри Поттер и узник Азкабана
The Boggart in the Wardrobe
Andalastinginjurylikethis"—hegaveahuge,fakesigh—"whoknowsifmyarm’lleverbethesameagain?"
"Sothat’swhyyou’reputtingiton,"saidHarry,accidentallybeheadingadeadcaterpillarbecausehishandwasshakinginanger,"TotrytogetHagridfired."
"Well,"saidMalfoy,loweringhisvoicetoawhisper,"partly,Potter.Butthereareotherbenefitstoo.Weasley,slicemycaterpillarsforme."
Afewcauldronsaway,Nevillewasintrouble.NevilleregularlywenttopiecesinPotionslessons;itwashisworstsubject,andhisgreatfearofProfessorSnapemadethingstentimesworse.Hispotion,whichwassupposedtobeabright,acidgreen,hadturned—
"Orange,Longbottom,"saidSnape,ladlingsomeupandallowingtosplashbackintothecauldron,sothateveryonecouldsee.
"Orange.Tellme,boy,doesanythingpenetratethatthickskullofyours?Didn’tyouhearmesay,quiteclearly,thatonlyonecatspleenwasneeded?Didn’tIstateplainlythatadashofleechjuicewouldsuffice?WhatdoIhavetodotomakeyouunderstand,Longbottom?"
Nevillewaspinkandtrembling.Helookedasthoughhewasonthevergeoftears.
"Please,sir,"saidHermione,"please,IcouldhelpNevilleputitright—"
"Idon’trememberaskingyoutoshowoff,MissGranger,"saidSnapecoldly,andHermionewentaspinkasNeville."Longbottom,attheendofthislessonwewillfeedafewdropsofthispotiontoyourtoadandseewhathappens.Perhapsthatwillencourageyoutodoitproperly."
Snapemovedaway,leavingNevillebreathlesswithfear.
