О дивный новый мир
Chapter 3
InalittlegrassybaybetweentallclumpsofMediterraneanheather,twochildren,alittleboyofaboutsevenandalittlegirlwhomighthavebeenayearolder,wereplaying,verygravelyandwithallthefocussedattentionofscientistsintentonalabourofdiscovery,arudimentarysexualgame.
"Charming,charming!"theD.H.C.repeatedsentimentally.
"Charming,"theboyspolitelyagreed.Buttheirsmilewasratherpatronizing.Theyhadputasidesimilarchildishamusementstoorecentlytobeabletowatchthemnowwithoutatouchofcontempt.Charming?butitwasjustapairofkidsfoolingabout;thatwasall.Justkids.
"Ialwaysthink,"theDirectorwascontinuinginthesamerathermaudlintone,whenhewasinterruptedbyaloudboo-hooing.
Fromaneighbouringshrubberyemergedanurse,leadingbythehandasmallboy,whohowledashewent.Ananxious-lookinglittlegirltrottedatherheels.
"What’sthematter?"askedtheDirector.
Thenurseshruggedhershoulders."Nothingmuch,"sheanswered."It’sjustthatthislittleboyseemsratherreluctanttojoinintheordinaryeroticplay.I’dnoticeditonceortwicebefore.Andnowagainto-day.Hestartedyellingjustnow..."
"Honestly,"putintheanxious-lookinglittlegirl,"Ididn’tmeantohurthimoranything.Honestly."
"Ofcourseyoudidn’t,dear,"saidthenursereassuringly."Andso,"shewenton,turningbacktotheDirector,"I’mtakinghimintoseetheAssistantSuperintendentofPsychology.Justtoseeifanything’satallabnormal."