О дивный новый мир
Chapter 6
"Whereupon,"itconcluded,"IsimplytoldhimtogototheBottomlessPastandmarchedoutoftheroom.Andthatwasthat."HelookedatHelmholtzWatsonexpectantly,awaitinghisduerewardofsympathy,encouragement,admiration.Butnowordcame.Helmholtzsatsilent,staringatthefloor.
HelikedBernard;hewasgratefultohimforbeingtheonlymanofhisacquaintancewithwhomhecouldtalkaboutthesubjectshefelttobeimportant.Nevertheless,therewerethingsinBernardwhichhehated.Thisboasting,forexample.Andtheoutburstsofanabjectself-pitywithwhichitalternated.Andhisdeplorablehabitofbeingboldaftertheevent,andfull,inabsence,ofthemostextraordinarypresenceofmind.Hehatedthesethings–justbecausehelikedBernard.Thesecondspassed.Helmholtzcontinuedtostareatthefloor.AndsuddenlyBernardblushedandturnedaway.
§3
THEjourneywasquiteuneventful.TheBluePacificRocketwastwoandahalfminutesearlyatNewOrleans,lostfourminutesinatornadooverTexas,butflewintoafavourableaircurrentatLongitude95West,andwasabletolandatSantaFélessthanfortysecondsbehindscheduletime.
"Fortysecondsonasixandahalfhourflight.Notsobad,"Leninaconceded.
TheysleptthatnightatSantaFé.Thehotelwasexcellent–incomparablybetter,forexample,thanthathorribleAuroraBoraPalaceinwhichLeninahadsufferedsomuchtheprevioussummer.