О дивный новый мир
Chapter 4
TenminuteslatertheywereatStokePogesandhadstartedtheirfirstroundofObstacleGolf.
WITHeyesforthemostpartdowncastand,ifevertheylightedonafellowcreature,atonceandfurtivelyaverted,Bernardhastenedacrosstheroof.Hewaslikeamanpursued,butpursuedbyenemieshedoesnotwishtosee,lesttheyshouldseemmorehostileeventhanhehadsupposed,andhehimselfbemadetofeelguiltierandevenmorehelplesslyalone.
"ThathorribleBenitoHoover!"Andyetthemanhadmeantwellenough.Whichonlymadeit,inaway,muchworse.Thosewhomeantwellbehavedinthesamewayasthosewhomeantbadly.EvenLeninawasmakinghimsuffer.Herememberedthoseweeksoftimidindecision,duringwhichhehadlookedandlongedanddespairedofeverhavingthecouragetoaskher.Daredhefacetheriskofbeinghumiliatedbyacontemptuousrefusal?Butifsheweretosayyes,whatrapture!Well,nowshehadsaiditandhewasstillwretched–wretchedthatsheshouldhavethoughtitsuchaperfectafternoonforObstacleGolf,thatsheshouldhavetrottedawaytojoinHenryFoster,thatsheshouldhavefoundhimfunnyfornotwantingtotalkoftheirmostprivateaffairsinpublic.Wretched,inaword,becauseshehadbehavedasanyhealthyandvirtuousEnglishgirloughttobehaveandnotinsomeother,abnormal,extraordinaryway.
Heopenedthedoorofhislock-upandcalledtoaloungingcoupleofDelta-Minusattendantstocomeandpushhismachineoutontotheroof.