О дивный новый мир
Chapter 14
"Whateveristhematterwithher?Whyisshesofat?"
Theyhadneverseenafacelikehersbefore–hadneverseenafacethatwasnotyouthfulandtaut-skinned,abodythathadceasedtobeslimandupright.Allthesemoribundsexagenarianshadtheappearanceofchildishgirls.Atforty-four,Lindaseemed,bycontrast,amonsterofflaccidanddistortedsenility.
"Isn’tsheawful?"camethewhisperedcomments."Lookatherteeth!"
Suddenlyfromunderthebedapug-facedtwinpoppedupbetweenJohn’schairandthewall,andbeganpeeringintoLinda’ssleepingface.
"Isay..."hebegan;butthesentenceendedprematurelyinasqueal.TheSavagehadseizedhimbythecollar,liftedhimclearoverthechairand,withasmartboxontheears,senthimhowlingaway.
HisyellsbroughttheHeadNursehurryingtotherescue.
"Whathaveyoubeendoingtohim?"shedemandedfiercely."Iwon’thaveyoustrikingthechildren."
"Wellthen,keepthemawayfromthisbed."TheSavage’svoicewastremblingwithindignation."Whatarethesefilthylittlebratsdoinghereatall?It’sdisgraceful!"
"Disgraceful?Butwhatdoyoumean?They’rebeingdeath-conditioned.AndItellyou,"shewarnedhimtruculently,"ifIhaveanymoreofyourinterferencewiththeirconditioning,I’llsendfortheportersandhaveyouthrownout."
TheSavagerosetohisfeetandtookacoupleofstepstowardsher.Hismovementsandtheexpressiononhisfaceweresomenacingthatthenursefellbackinterror.