О дивный новый мир
Chapter 11
HenryFosterwentoutofhiswaytobefriendly;BenitoHoovermadehimapresentofsixpacketsofsex-hormonechewing-gum;theAssistantPredestinatorcameoutandcadgedalmostabjectlyforaninvitationtooneofBernard’seveningparties.Asforthewomen,Bernardhadonlytohintatthepossibilityofaninvitation,andhecouldhavewhicheverofthemheliked.
"Bernard’saskedmetomeettheSavagenextWednesday,"Fannyannouncedtriumphantly.
"I’msoglad,"saidLenina."AndnowyoumustadmitthatyouwerewrongaboutBernard.Don’tyouthinkhe’sreallyrathersweet?"
Fannynodded."AndImustsay,"shesaid,"Iwasquiteagreeablysurprised."
TheChiefBottler,theDirectorofPredestination,threeDeputyAssistantFertilizer-Generals,theProfessorofFeeliesintheCollegeofEmotionalEngineering,theDeanoftheWestminsterCommunitySingery,theSupervisorofBokanovskification–thelistofBernard’snotabilitieswasinterminable.
"AndIhadsixgirlslastweek,"heconfidedtoHelmholtzWatson."OneonMonday,twoonTuesday,twomoreonFriday,andoneonSaturday.AndifI’dhadthetimeortheinclination,therewereatleastadozenmorewhowereonlytooanxious..."
HelmholtzlistenedtohisboastingsinasilencesogloomilydisapprovingthatBernardwasoffended.
"You’reenvious,"hesaid.
Helmholtzshookhishead."I’mrathersad,that’sall,"heanswered.
Bernardwentoffinahuff.Never,hetoldhimself,neverwouldhespeaktoHelmholtzagain.
Thedayspassed.
