Дети капитана Гранта
Thalcave
However,onbeingtoldhowthingsstood,hebeganinSpanish,andopeninghismouthaswideashecould,thebettertoarticulate,said:
"Vossoisumhomendebem."(Youareabraveman.)
Thenativelistened,butmadenoreply.
"Hedoesn’tunderstand,"saidthegeographer.
"Perhapsyouhaven’ttherightaccent,"suggestedtheMajor.
"That’sjustit!Confoundtheaccent!"
OncemorePaganelrepeatedhiscompliment,butwithnobettersuccess.
"I’llchangethephrase,"hesaid;andinslow,deliberatetoneshewenton,"SamduvidaumPatagao"(APatagonian,undoubtedly).
Noresponsestill.
"DIZEIME!"saidPaganel(Answerme).
Butnoanswercame.
"Voscompriendeis?"(Doyouunderstand?)shoutedPaganel,attheverytopofhisvoice,asifhewouldbursthisthroat.
EvidentlytheIndiandidnotunderstand,forherepliedinSpanish,
"Nocomprendo"(Idonotunderstand).
ItwasPaganel’sturnnowtobeamazed.Hepushedhisspectaclesrightdownoverhisnose,asifgreatlyirritated,andsaid,
"I’llbehangedifIcanmakeoutonewordofhisinfernalpatois.ItisAraucanian,that’scertain!"
"Notabitofit!"saidGlenarvan."ItwasSpanishhespoke."
AndaddressingthePatagonian,herepeatedtheword,"ESPANOL?"(Spanish?).
"Si,si"(yes,yes)repliedtheIndian.
Paganel’ssurprisebecameabsolutestupefaction.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
