Великий Гэтсби
Chapter 1
"Thingswentfrombadtoworse,"suggestedMissBaker.
"Yes.Thingswentfrombadtoworse,untilfinallyhehadtogiveuphisposition."
Foramomentthelastsunshinefellwithromanticaffectionuponherglowingface;hervoicecompelledmeforwardbreathlesslyasIlistened—thentheglowfaded,eachlightdesertingherwithlingeringregret,likechildrenleavingapleasantstreetatdusk.
ThebutlercamebackandmurmuredsomethingclosetoTom’sear,whereuponTomfrowned,pushedbackhischair,andwithoutawordwentinside.Asifhisabsencequickenedsomethingwithinher,Daisyleanedforwardagain,hervoiceglowingandsinging.
"Ilovetoseeyouatmytable,Nick.Youremindmeofa—ofarose,anabsoluterose.Doesn’the?"SheturnedtoMissBakerforconfirmation:"Anabsoluterose?"
Thiswasuntrue.Iamnotevenfaintlylikearose.Shewasonlyextemporizing,butastirringwarmthflowedfromher,asifherheartwastryingtocomeouttoyouconcealedinoneofthosebreathless,thrillingwords.Thensuddenlyshethrewhernapkinonthetableandexcusedherselfandwentintothehouse.
MissBakerandIexchangedashortglanceconsciouslydevoidofmeaning.Iwasabouttospeakwhenshesatupalertlyandsaid"Sh!"inawarningvoice.Asubduedimpassionedmurmurwasaudibleintheroombeyond,andMissBakerleanedforwardunashamed,tryingtohear.Themurmurtrembledonthevergeofcoherence,sankdown,mountedexcitedly,andthenceasedaltogether.