Дублинцы
The Sisters
“Ah,there’snofriendsliketheoldfriends,”shesaid,“whenallissaidanddone,nofriendsthatabodycantrust.”
“Indeed,that’strue,”saidmyaunt.“AndI’msurenowthathe’sgonetohiseternalrewardhewon’tforgetyouandallyourkindnesstohim.”
“Ah,poorJames!”saidEliza.“Hewasnogreattroubletous.Youwouldn’thearhiminthehouseanymorethannow.Still,Iknowhe’sgoneandalltothat....”
“It’swhenit’salloverthatyou’llmisshim,”saidmyaunt.
“Iknowthat,”saidEliza.“Iwon’tbebringinghiminhiscupofbeef-teaanyme,noryou,ma’am,sendinghimhissnuff.Ah,poorJames!”
Shestopped,asifshewerecommuningwiththepastandthensaidshrewdly:
“Mindyou,Inoticedtherewassomethingqueercomingoverhimlatterly.WheneverI’dbringinhissouptohimthereI’dfindhimwithhisbreviaryfallentothefloor,lyingbackinthechairandhismouthopen.”
Shelaidafingeragainsthernoseandfrowned:thenshecontinued:
“Butstillandallhekeptonsayingthatbeforethesummerwasoverhe’dgooutforadriveonefinedayjusttoseetheoldhouseagainwherewewereallborndowninIrishtownandtakemeandNanniewithhim.
