Человек в высоком замке
Chapter 10
Heisnotsupposedtohearsuchmatters.
Soeasy,Mr.Baynesthought.Thewayoutissoimmediate,soavailable,tohim.Hethought,Iwishitwasforme.
AndyetinthefinalanaylsisitisnotpossibleevenforMr.Tagomi.Wearenodifferent.Hecanclosehisearstothenewsasitcomesfromme,comesintheformofwords.Butlater.Whenitisnotamatterofwords.IfIcanmakethatcleartohimnow.OrtowhomeverIfinallyspeak.
Leavinghishotelroom,Mr.Baynesdescendedbyelevatortothelobby.Outsideonthesidewalk,hehadthedoormancallapedecabforhim,andsoonhewasonhiswayupMarketStreet,theChinesedriverpumpingawayenergetically.
"There,"hesaidtothedriver,whenhemadeoutthesignwhichhewaswatchingfor."Pullovertothecurb."
Thepedecabstoppedbyafirehydrant.Mr.Baynespaidthedriverandsenthimoff.Nooneseemedtohavefollowed.Mr.Baynessetoffalongthesidewalkonfoot.Amomentlater,alongwithseveralothershoppers,heenteredthebigdowntownFugaDepartmentStore.
Therewereshopperseverywhere.Counteraftercounter.Salesgirls,mostlywhite,withasprinklingofJapaneseasdepartmentmanagers.Thedinwasterrific.
AftersomeconfusionMr.Bayneslocatedthemen’sclothingdepartment.Hestoppedattheracksofmen’strousersandbegantoinspectthem.Presentlyaclerk,ayoungwhite,cameover,greetinghim.
Mr.Baynessaid,"IhavereturnedforthepairofdarkbrownwoolslackswhichIwaslookingatyesterday."
