Нейромант
Chapter 20
’AsMaelcumnudgedhiscaptivealong,Casekneltandfumbledthroughanassortmentofplugs,finallycomingupwiththeoneheneeded.Withhisdeckjackedintotheadaptor,hepaused.
`Doyouhavetolooklikethat,man?’heaskedthefaceonthescreen.TheFinnwaserasedalineatatimebytheimageofLonnyZoneagainstawallofpeelingJapaneseposters.
`Anythingyouwant,baby,’Zonedrawled,`justhopitforLonny...’
`No,’Casesaid,`usetheFinn.’AstheZoneimagevanished,heshovedtheHitachiadaptorintoitssocketandsettledthetrodesacrosshisforehead.
`Whatkeptyou?’theFlatlineasked,andlaughed.
`Toldyoudon’tdothat,’Casesaid.
`Joke,boy,’theconstructsaid,`zerotimelapseforme.Lemmeseewhatwegothere...’
TheKuangprogramwasgreen,exactlytheshadeoftheT-Aice.EvenasCasewatched,itgrewgraduallymoreopaque,althoughhecouldseetheblack-mirroredsharkthingclearlywhenhelookedup.Thefracturelinesandhallucinationsweregonenow,andthethinglookedrealasMarcusGarvey,awinglessantiquejet,itssmoothskinplatedwithblackchrome.
`Righton,’theFlatlinesaid.
`Right,’Casesaid,andflipped.
`-likethat.I’msorry,’3Janewassaying,asshebandagedMolly’shead.`Ourunitsaysnoconcussion,nopermanentdamagetotheeye.
