Воспоминания Шерлока Холмса
The Greek Interpreter
Thegirlisnottoldofthearrivalofherbrotherandfindsitoutbythemerestaccident."
"Excellent,Watson!"criedHolmes."Ireallyfancythatyouarenotfarfromthetruth.Youseethatweholdallthecards,andwehaveonlytofearsomesuddenactofviolenceontheirpart.Iftheygiveustimewemusthavethem."
"Buthowcanwefindwherethishouselies?"
"Well,ifourconjectureiscorrectandthegirl’snameisorwasSophyKratides,weshouldhavenodifficultyintracingher.Thatmustbeourmainhope,forthebrotheris,ofcourse,acompletestranger.ItisclearthatsometimehaselapsedsincethisHaroldestablishedtheserelationswiththegirl—someweeksatanyrate—sincethebrotherinGreecehashadtimetohearofitandcomeacross.Iftheyhavebeenlivinginthesameplaceduringthistime,itisprobablethatweshallhavesomeanswertoMycroft’sadvertisement."
WehadreachedourhouseinBakerStreetwhilewehadbeentalking.Holmesascendedthestairfirst,andasheopenedthedoorofourroomhegaveastartofsurprise.Lookingoverhisshoulder,Iwasequallyastonished.HisbrotherMycroftwassittingsmokinginthearmchair.
"Comein,Sherlock!Comein,sir,"saidheblandly,smilingatoursurprisedfaces."Youdon’texpectsuchenergyfrommedoyou,Sherlock?Butsomehowthiscaseattractsme."
"Howdidyougethere?"
"Ipassedyouinahansom.