Гарри Поттер и Принц-полукровка
The cave
"Sothethingsinthewaterwon’tdoanythingtousifwecrossinVoldemort’sboat?"
"Ithinkwemustresignourselvestothefactthattheywill,atsomepoint,realizewearenotLordVoldemort.Thusfar,however,wehavedonewell.Theyhaveallowedustoraisetheboat."
"Butwhyhavetheyletus?"askedHarry,whocouldnotshakeoffthevisionoftentaclesrisingoutofthedarkwaterthemomenttheywereoutofsightofthebank.
"Voldemortwouldhavebeenreasonablyconfidentthatnonebutaverygreatwizardwouldhavebeenabletofindtheboat,"saidDumbledore."Ithinkhewouldhavebeenpreparedtoriskwhatwas,tohismind,themostunlikelypossibilitythatsomebodyelsewouldfindit,knowingthathehadsetotherobstaclesaheadthatonlyhewouldbeabletopenetrate.Weshallseewhetherhewasright."
Harrylookeddownintotheboat.Itreallywasverysmall.
"Itdoesn’tlooklikeitwasbuiltfortwopeople.Willitholdbothofus?Willwebetooheavytogether?"
Dumbledorechuckled.
"Voldemortwillnothavecaredabouttheweight,butabouttheamountofmagicalpowerthatcrossedhislake.Iratherthinkanenchantmentwillhavebeenplaceduponthisboatsothatonlyonewizardatatimewillbeabletosailinit."
"Butthen—?"
"Idonotthinkyouwillcount,Harry:youareunderageandunqualified.Voldemortwouldneverhaveexpectedasixteen-year-oldtoreachthisplace:Ithinkitunlikelythatyourpowerswillregistercomparedtomine."
