Гарри Поттер и тайная комната
The Chamber of Secrets
Thelightslidoveragiganticsnakeskin,ofavivid,poisonousgreen,lyingcurledandemptyacrossthetunnelfloor. Thecreaturethathadsheditmusthavebeentwentyfeetlongatleast.
"Blimey,"saidRonweakly.
Therewasasuddenmovementbehindthem.GilderoyLockhart’skneeshadgivenway.
"Getup,"saidRonsharply,pointinghiswandatLockhart.
Lockhartgottohisfeet-thenhedivedatRon,knockinghimtotheground.
Harryjumpedforward,buttoolate-Lockhartwasstraighteningup,panting,Ron’swandinhishandandagleamingsmilebackonhisface.
"Theadventureendshere,boys!"hesaid. "Ishalltakeabitofthisskinbackuptotheschool, tellthemIwastoolatetosavethegirl,andthatyoutwotragicallylostyourmindsatthesightofhermangledbody-saygood-byetoyourmemories!"
HeraisedRon’sSpellotapedwandhighoverhisheadandyelled, "Obliviate!"
Thewandexplodedwiththeforceofasmallbomb. Harryflunghisarmsoverhisheadandran,slippingoverthecoilsofsnakeskin,outofthewayofgreatchunksoftunnelceilingthatwerethunderingtothefloor. Nextmoment,hewasstandingalone,gazingatasolidwallofbrokenrock.
"Ron!"heshouted."Areyouokay?Ron!"
"I’mhere!"cameRon’smuffledvoicefrombehindtherockfall. "I’mokay-thisgit’snot,though-hegotblastedbythewand—"
Therewasadullthudandaloud"ow!"ItsoundedasthoughRonhadjustkickedLockhartintheshins.
"Whatnow?"Ron’svoicesaid,soundingdesperate. "Wecan’tgetthrough-it’lltakeages..."
