О дивный новый мир
Chapter 1
Bywhichtimetheoriginaleggwasinafairwaytobecominganythingfromeighttoninety-sixembryos–aprodigiousimprovement,youwillagree,onnature. Identicaltwins–butnotinpiddlingtwosandthreesasintheoldviviparousdays,whenaneggwouldsometimesaccidentallydivide;actuallybydozens,byscoresatatime.
"Scores,"theDirectorrepeatedandflungouthisarms,asthoughheweredistributinglargesse."Scores."
Butoneofthestudentswasfoolenoughtoaskwheretheadvantagelay.
"Mygoodboy! "TheDirectorwheeledsharplyroundonhim. "Can’tyousee? Can’tyousee? "Heraisedahand; hisexpressionwassolemn. "Bokanovsky’sProcessisoneofthemajorinstrumentsofsocialstability!"
Majorinstrumentsofsocialstability.
Standardmenandwomen; inuniformbatches. Thewholeofasmallfactorystaffedwiththeproductsofasinglebokanovskifiedegg.
"Ninety-sixidenticaltwinsworkingninety-sixidenticalmachines!" Thevoicewasalmosttremulouswithenthusiasm. "Youreallyknowwhereyouare.Forthefirsttimeinhistory."Hequotedtheplanetarymotto."Community,Identity,Stability."Grandwords. "Ifwecouldbokanovskifyindefinitelythewholeproblemwouldbesolved."
SolvedbystandardGammas,unvaryingDeltas,uniformEpsilons. Millionsofidenticaltwins. Theprincipleofmassproductionatlastappliedtobiology.
"But,alas,"theDirectorshookhishead,"wecan’tbokanovskifyindefinitely."
Ninety-sixseemedtobethelimit; seventy-twoagoodaverage.
