О дивный новый мир
Chapter 3
"Quiteright,"saidtheDirector."Takehimin.Youstayhere,littlegirl,"headded,asthenursemovedawaywithherstillhowlingcharge."What’syourname?"
"PollyTrotsky."
"Andaverygoodnametoo,"saidtheDirector."Runawaynowandseeifyoucanfindsomeotherlittleboytoplaywith."
Thechildscamperedoffintothebushesandwaslosttosight.
"Exquisitelittlecreature!"saidtheDirector,lookingafterher.Then,turningtohisstudents,"WhatI’mgoingtotellyounow,"hesaid,"maysoundincredible.Butthen,whenyou’renotaccustomedtohistory,mostfactsaboutthepastdosoundincredible."
Heletouttheamazingtruth.ForaverylongperiodbeforethetimeofOurFord,andevenforsomegenerationsafterwards,eroticplaybetweenchildrenhadbeenregardedasabnormal(therewasaroaroflaughter);andnotonlyabnormal,actuallyimmoral(no!):andhadthereforebeenrigorouslysuppressed.
Alookofastonishedincredulityappearedonthefacesofhislisteners.Poorlittlekidsnotallowedtoamusethemselves?Theycouldnotbelieveit.
"Inmostcases,tilltheywereovertwentyyearsold."
"Twentyyearsold?"echoedthestudentsinachorusoflouddisbelief.
"Twenty,"theDirectorrepeated."Itoldyouthatyou’dfinditincredible."
"Butwhathappened?"theyasked."Whatweretheresults?"
"Theresultswereterrible."Adeepresonantvoicebrokestartlinglyintothedialogue.
Theylookedaround.
