О дивный новый мир
Chapter 13
’Ifthoucostbreakhervirginknotbeforeallsanctimoniousceremoniesmaywithfullandholyrite...’"
"ForFord’ssake,John,talksense.Ican’tunderstandawordyousay.Firstit’svacuumcleaners;thenit’sknots.You’redrivingmecrazy."Shejumpedupand,asthoughafraidthathemightrunawayfromherphysically,aswellaswithhismind,caughthimbythewrist."Answermethisquestion:doyoureallylikeme,ordon’tyou?"
Therewasamoment’ssilence;then,inaverylowvoice,"Iloveyoumorethananythingintheworld,"hesaid.
"Thenwhyonearthdidn’tyousayso?"shecried,andsointensewasherexasperationthatshedrovehersharpnailsintotheskinofhiswrist."Insteadofdrivellingawayaboutknotsandvacuumcleanersandlions,andmakingmemiserableforweeksandweeks."
Shereleasedhishandandflungitangrilyawayfromher.
"IfIdidn’tlikeyousomuch,"shesaid,"I’dbefuriouswithyou."
Andsuddenlyherarmswereroundhisneck;hefeltherlipssoftagainsthisown.Sodeliciouslysoft,sowarmandelectricthatinevitablyhefoundhimselfthinkingoftheembracesinThreeWeeksinaHelicopter.Ooh!ooh!thestereoscopicblondeandanh!themorethanrealblackamoor.Horror,horror,horror...hefiredtodisengagehimself;butLeninatightenedherembrace.
"Whydidn’tyousayso?"shewhispered,drawingbackherfacetolookathim.Hereyesweretenderlyreproachful.