О дивный новый мир
Chapter 12
Helmholtzhadbeenrestlessthroughouttheentirescene;butwhen,patheticallymimedbytheSavage,Julietcriedout:
"Istherenopitysittingintheclouds,
Thatseesintothebottomofmygrief?
Osweetmymother,castmenotaway:
Delaythismarriageforamonth,aweek;
Or,ifyoudonot,makethebridalbed
InthatdimmonumentwhereTybaltlies..."
whenJulietsaidthis,Helmholtzbrokeoutinanexplosionofuncontrollableguffawing.
Themotherandfather(grotesqueobscenity)forcingthedaughtertohavesomeoneshedidn’twant!Andtheidioticgirlnotsayingthatshewashavingsomeoneelsewhom(forthemoment,atanyrate)shepreferred!Initssmuttyabsurditythesituationwasirresistiblycomical.Hehadmanaged,withaheroiceffort,toholddownthemountingpressureofhishilarity;but"sweetmother"(intheSavage’stremuloustoneofanguish)andthereferencetoTybaltlyingdead,butevidentlyuncrematedandwastinghisphosphorusonadimmonument,weretoomuchforhim.Helaughedandlaughedtillthetearsstreameddownhisface–quenchlesslylaughedwhile,palewithasenseofoutrage,theSavagelookedathimoverthetopofhisbookandthen,asthelaughterstillcontinued,closeditindignantly,gotupand,withthegestureofonewhoremoveshispearlfrombeforeswine,lockeditawayinitsdrawer
