Поющие в терновнике
Chapter 11
Agroveofbamboofortyfeethighcutthehouseofffromtheworstofthenorthwestmonsoonalwinds;evenwithitshillelevationitwasstillmountedontopoffifteen-footpiles.
Lukecarriedhercase;Meggietoileduptheredroadbesidehim,gasping,stillincorrectshoesandstockings,herhatwiltingaroundherface.Thecanebaronhimselfwasn’tin,buthiswifecameontotheverandaastheymountedthesteps,balancingherselfbetweentwosticks.Shewassmiling;lookingatherdearkindface,Meggiefeltbetteratonce.
"Comein,comein!"shesaidinastrongAustralianaccent.
ExpectingaGermanvoice,Meggiewasimmeasurablycheered.Lukeputhercasedown,shookhandswhentheladytookherrightoneoffitsstick,thenpoundedawaydownthestepsinahurrytocatchthebusonitsreturnjourney.ArneSwensonwaspickinghimupoutsidethepubatteno’clock.
"What’syourfirstname,Mrs.O’Neill?"
"Meggie."
"Oh,that’snice.MineisAnne,andI’dratheryoucalledmeAnne.It’sbeensolonelyupheresincemygirlleftmeamonthago,butit’snoteasytogetgoodhousehelp,soI’vebeenbattlingonmyown.There’sonlyLuddieandmetolookafter;wehavenochildren.Ihopeyou’regoingtolikelivingwithus,Meggie."
"I’msureIwill,Mrs.Mueller—Anne."
"Letmeshowyoutoyourroom.Canyoumanagethecase?I’mnotmuchgoodatcarryingthings,I’mafraid."
