Поющие в терновнике
Chapter 3
Hourafterhourhestucktohispostinspiteofhisownsickness;everytimePaddycameinhewaswithhismother,strokingherhair,whileMeggiehuddledonalowerberthwithHal,atoweltohermouth.
ThreehoursoutofSydneytheseasdroppedtoaglassycalmandfogstoleinfurtivelyfromthefarAntarctic,wrappingitselfabouttheoldship.Meggie,revivingalittle,imagineditbellowedregularlyinpainnowtheterriblebuffetingwasover.Theyinchedthroughtheglueygreynessasstealthilyasahuntedthinguntilthatdeep,monotonousbawlsoundedagainfromsomewhereonthesuperstructure,alostandlonely,indescribablysadnoise.Thenallaroundthemtheairwasfilledwithmournfulbellowsastheyslippedthroughghostlysmokingwaterintotheharbor.Meggieneverforgotthesoundoffoghorns,herfirstintroductiontoAustralia.
PaddycarriedFeeofftheWahineinhisarms,Frankfollowingwiththebaby,Meggiewithacase,eachoftheboysstumblingwearilyundersomekindofburden.TheyhadcomeintoPyrmont,ameaninglessname,onafoggywintermorningattheendofAugust,1921.Anenormouslineoftaxiswaitedoutsidetheironshedonthewharf;Meggiegapedround-eyed,forshehadneverseensomanycarsinoneplaceatonetime.SomehowPaddypackedthemallintoasinglecab,itsdrivervolunteeringtotakethemtothePeople’sPalace.
"That’stheplaceforyouse,mate,"hetoldPaddy."It’sahotelfortheworkingmanrunbytheSallies."
