Марсианские хроники
September 2005: The Martian
Hesitating,hepulledthedoorwide,andrainfellcolduponhisface.Thewindblew.
Inthedooryardstoodasmallfigure.
Lightningcrackedthesky,andawashofwhitecolorilluminedthefacelookinginatoldLaFargethereinthedoorway.
"Who’sthere?"calledLaFarge,trembling.
Noanswer.
"Whoisit?Whatdoyouwant!"
Stillnotaword.
Hefeltveryweakandtiredandnumb."Whoareyou?"hecried.
Hiswifeenteredbehindhimandtookhisarm."Whyareyoushouting?"
"Asmallboy’sstandingintheyardandwon’tanswerme,"saidtheoldman,trembling."HelookslikeTom!"
"Cometobed,you’redreaming."
"Buthe’sthere;seeforyourself."
Hepulledthedoorwidertolethersee.Thecoldwindblewandthethinrainfelluponthesoilandthefigurestoodlookingatthemwithdistanteyes.Theoldwomanheldtothedoorway.
"Goaway!"shesaid,wavingonehand."Goaway!"
"Doesn’titlooklikeTom?"askedtheoldman.
Thefiguredidnotmove.
"I’mafraid,"saidtheoldwoman."Lockthedoorandcometobed.Iwon’thaveanythingtodowithit."
Shevanished,moaningtoherself,intothebedroom.
Theoldmanstoodwiththewindrainingcoldnessonhishands.
"Tom,"hecalledsoftly."Tom,ifthat’syou,ifbysomechanceitisyou,Tom,I’llleavethedoorunlatched.Andifyou’recoldandwanttocomeintowarmyourself,justcomeinlaterandliebythehearth;there’ssomefurrugsthere."
Heshutbutdidnotlockthedoor.
Hiswifefelthimreturntobed,andshuddered.