Госпожа Бовари
Chapter 3
Atnighttheyreturned.Theboatglidedalongtheshoresoftheislands.Theysatatthebottom,bothhiddenbytheshade,insilence.Thesquareoarsrangintheironthwarts,and,inthestillness,seemedtomarktime,likethebeatingofametronome,whileatthesterntherudderthattrailedbehindneverceaseditsgentlesplashagainstthewater.
Oncethemoonrose;theydidnotfailtomakefinephrases,findingtheorbmelancholyandfullofpoetry.Sheevenbegantosing—
"Onenight,doyouremember,weweresailing,"etc.
Hermusicalbutweakvoicediedawayalongthewaves,andthewindscarriedoffthetrillsthatLeonheardpassliketheflappingofwingsabouthim.
Shewasoppositehim,leaningagainstthepartitionoftheshallop,throughoneofwhoseraisedblindsthemoonstreamedin.Herblackdress,whosedraperyspreadoutlikeafan,madeherseemmoreslender,taller.Herheadwasraised,herhandsclasped,hereyesturnedtowardsheaven.Attimestheshadowofthewillowshidhercompletely;thenshereappearedsuddenly,likeavisioninthemoonlight.
Leon,onthefloorbyherside,foundunderhishandaribbonofscarletsilk.Theboatmanlookedatit,andatlastsaid—
"PerhapsitbelongstothepartyItookouttheotherday.Alotofjollyfolk,gentlemenandladies,withcakes,champagne,cornets—everythinginstyle!Therewasoneespecially,atallhandsomemanwithsmallmoustaches,whowasthatfunny!Andtheyallkeptsaying,‘Nowtellussomething,Adolphe—Dolpe,’Ithink."
Sheshivered
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
