Грозовой перевал
Chapter 6
Theybothpromisedfairtogrowupasrudeassavages;theyoungmasterbeingentirelynegligenthowtheybehaved,andwhattheydid,sotheykeptclearofhim.HewouldnotevenhaveseenaftertheirgoingtochurchonSundays,onlyjosephandthecuratereprimandedhiscarelessnesswhentheyabsentedthemselves;andthatremindedhimtoorderHeathcliffaflogging,andCatherineafastfromdinnerorsupper.Butitwasoneoftheirchiefamusementstorunawaytothemoorsinthemorningandremainthereallday,andtheafterpunishmentgrewamerethingtolaughat.ThecuratemightsetasmanychaptersashepleasedforCatherinetogetbyheart,andJosephmightthrashHeathclifftillhisarmached;theyforgoteverythingtheminutetheyweretogetheragain:atleasttheminutetheyhadcontrivedsomenaughtyplanofrevenge;andmanyatimeI’vecriedtomyselftowatchthemgrowingmorerecklessdaily,andInotdaringtospeakasyllable,forfearoflosingthesmallpowerIstillretainedovertheunfriendedcreatures.OneSundayevening,itchancedthattheywerebanishedfromthesittingroom,formakinganoise,oralightoffenceofthekind;andwhenIwenttocallthemtosupper,Icoulddiscoverthemnowhere.Wesearchedthehouse,aboveandbelow,andtheyardandstables;theywereinvisible:andatlast,Hindleyinapassiontoldustoboltthedoors,andsworenobodyshouldlettheminthatnight.
