Улисс
Chapter 10
ButifMasterTommywasheadstrongMasterJackywasselfwilledtooand,truetothemaximthateverylittleIrishman’shouseishiscastle,hefelluponhishatedrivalandtosuchpurposethatthewouldbeassailantcametogriefand(alastorelate!)thecovetedcastletoo.NeedlesstosaythecriesofdiscomfitedMasterTommydrewtheattentionofthegirlfriends.
—Comehere,Tommy,hissistercalledimperatively.Atonce!Andyou,Jacky,forshametothrowpoorTommyinthedirtysand.WaittillIcatchyouforthat.
HiseyesmistywithunshedtearsMasterTommycameathercallfortheirbigsister’swordwaslawwiththetwins.Andinasadplighthewastooafterhismisadventure.Hislittleman-o’-wartopandunmentionableswerefullofsandbutCissywasapastmistressintheartofsmoothingoverlife’stinytroublesandveryquicklynotonespeckofsandwastobeseenonhissmartlittlesuit.StilltheblueeyeswereglisteningwithhottearsthatwouldwellupsoshekissedawaythehurtnessandshookherhandatMasterJackytheculpritandsaidifshewasnearhimshewouldn’tbefarfromhim,hereyesdancinginadmonition.
—NastyboldJacky!shecried.
Sheputanarmroundthelittlemarinerandcoaxedwinningly:
—What’syourname?Butterandcream?
—Telluswhoisyoursweetheart,spokeEdyBoardman.IsCissyyoursweetheart?
—Nao,tearfulTommysaid.
—IsEdyBoardmanyoursweetheart?Cissyqueried.
—Nao,Tommysaid.
—Iknow,EdyBoardmansaidnonetooamiablywithanarchglancefromhershortsightedeyes.IknowwhoisTommy’ssweetheart.GertyisTommy’ssweetheart.