Улисс
Chapter 5
Zinfandel’sthefavourite,LordHowarddeWalden’s,wonatEpsom.MornyCannonisridinghim.IcouldhavegotseventooneagainstSaintAmantafortnightbefore.
—Thatso?DavyByrnesaid...
Hewenttowardsthewindowand,takingupthepettycashbook,scanneditspages.
—Icould,faith,NoseyFlynnsaid,snuffling.Thatwasararebitofhorseflesh.SaintFrusquinwashersire.Shewoninathunderstorm,Rothschild’sfilly,withwaddinginherears.Bluejacketandyellowcap.BadlucktobigBenDollardandhisJohnO’Gaunt.Heputmeoffit.Ay.
Hedrankresignedlyfromhistumbler,runninghisfingersdowntheflutes.
—Ay,hesaid,sighing.
MrBloom,champing,standing,lookeduponhissigh.Noseynumbskull.WillItellhimthathorseLenehan?Heknowsalready.Betterlethimforget.Goandlosemore.Foolandhismoney.Dewdropcomingdownagain.Coldnosehe’dhavekissingawoman.Stilltheymightlike.Pricklybeardstheylike.Dogs’coldnoses.OldMrsRiordanwiththerumblingstomach’sSkyeterrierintheCityArmshotel.Mollyfondlinghiminherlap.O,thebigdoggybowwowsywowsy!
Winesoakedandsoftenedrolledpithofbreadmustardamomentmawkishcheese.Nicewineitis.TasteitbetterbecauseI’mnotthirsty.Bathofcoursedoesthat.Justabiteortwo.Thenaboutsixo’clockIcan.Six.Six.Timewillbegonethen.She...
Mildfireofwinekindledhisveins.Iwantedthatbadly.Feltsooffcolour.Hiseyesunhungrilysawshelvesoftins:sardines,gaudylobsters’claws.Alltheoddthingspeoplepickupforfood.
