Улисс
Chapter 4
Theytellmehe’sroundthereinDillon’s.
Helookedindecisivelyforamomentattheirfaces.Theeditorwho,leaningagainstthemantelshelf,hadproppedhisheadonhishand,suddenlystretchedforthanarmamply.
—Begone!hesaid.Theworldisbeforeyou.
—Backinnotime,MrBloomsaid,hurryingout.
J.J.O’MolloytookthetissuesfromLenehan’shandandreadthem,blowingthemapartgently,withoutcomment.
—He’llgetthatadvertisement,theprofessorsaid,staringthroughhisblackrimmedspectaclesoverthecrossblind.Lookattheyoungscampsafterhim.
—Show.Where?Lenehancried,runningtothewindow.
ASTREETCORTÈGE
BothsmiledoverthecrossblindatthefileofcaperingnewsboysinMrBloom’swake,thelastzigzaggingwhiteonthebreezeamockingkite,atailofwhitebowknots.
—Lookattheyoungguttersnipebehindhimhueandcry,Lenehansaid,andyou’llkick.O,myribrisible!Takingoffhisflatspaugsandthewalk.Smallnines.Stealuponlarks.
HebegantomazurkainswiftcaricatureacrosstheflooronslidingfeetpastthefireplacetoJ.J.O’Molloywhoplacedthetissuesinhisreceivinghands.
—What’sthat?MylesCrawfordsaidwithastart.Wherearetheothertwogone?
—Who?theprofessorsaid,turning.They’regoneroundtotheOvalforadrink.PaddyHooperistherewithJackHall.Cameoverlastnight.
—Comeonthen,MylesCrawfordsaid.Where’smyhat?
Hewalkedjerkilyintotheofficebehind,partingtheventofhisjacket,jinglinghiskeysinhisbackpocket.Theyjingledthenintheairandagainstthewoodashelockedhisdeskdrawer.
