Великий Гэтсби
Chapter 5
Theraincooledabouthalf-pastthreetoadampmist,throughwhichoccasionalthindropsswamlikedew.GatsbylookedwithvacanteyesthroughacopyofClay’sEconomics,startingattheFinnishtreadthatshookthekitchenfloor,andpeeringtowardtheblearedwindowsfromtimetotimeasifaseriesofinvisiblebutalarminghappeningsweretakingplaceoutside.Finallyhegotupandinformedme,inanuncertainvoice,thathewasgoinghome.
"Why’sthat?"
"Nobody’scomingtotea.It’stoolate!"Helookedathiswatchasiftherewassomepressingdemandonhistimeelsewhere."Ican’twaitallday."
"Don’tbesilly;it’sjusttwominutestofour."
Hesatdownmiserably,asifIhadpushedhim,andsimultaneouslytherewasthesoundofamotorturningintomylane.Webothjumpedup,and,alittleharrowedmyself,Iwentoutintotheyard.
Underthedrippingbarelilac-treesalargeopencarwascomingupthedrive.Itstopped.Daisy’sface,tippedsidewaysbeneathathree-corneredlavenderhat,lookedoutatmewithabrightecstaticsmile.
"Isthisabsolutelywhereyoulive,mydearestone?"
Theexhilaratingrippleofhervoicewasawildtonicintherain.Ihadtofollowthesoundofitforamoment,upanddown,withmyearalone,beforeanywordscamethrough.Adampstreakofhairlaylikeadashofbluepaintacrosshercheek,andherhandwaswetwithglisteningdropsasItookittohelpherfromthecar.