Великий Гэтсби
Chapter 9
Aboutfiveo’clockourprocessionofthreecarsreachedthecemeteryandstoppedinathickdrizzlebesidethegate—firstamotorhearse,horriblyblackandwet,thenMr.GatzandtheministerandIinthelimousine,andalittlelaterfourorfiveservantsandthepostmanfromWestEgginGatsby’sstationwagon,allwettotheskin.AswestartedthroughthegateintothecemeteryIheardacarstopandthenthesoundofsomeonesplashingafterusoverthesoggyground.Ilookedaround.Itwasthemanwithowl-eyedglasseswhomIhadfoundmarvellingoverGatsby’sbooksinthelibraryonenightthreemonthsbefore.
I’dneverseenhimsincethen.Idon’tknowhowheknewaboutthefuneral,orevenhisname.Therainpoureddownhisthickglasses,andhetookthemoffandwipedthemtoseetheprotectingcanvasunrolledfromGatsby’sgrave.
ItriedtothinkaboutGatsbythenforamoment,buthewasalreadytoofaraway,andIcouldonlyremember,withoutresentment,thatDaisyhadn’tsentamessageoraflower.DimlyIheardsomeonemurmur,"Blessedarethedeadthattherainfallson,"andthentheowl-eyedmansaid"Amentothat,"inabravevoice.
Westraggleddownquicklythroughtheraintothecars.Owl-eyesspoketomebythegate.
"Icouldn’tgettothehouse,"heremarked.
"Neithercouldanybodyelse."
"Goon!"Hestarted."Why,myGod!theyusedtogotherebythehundreds."Hetookoffhisglassesandwipedthemagain,outsideandin.