Великий Гэтсби
Chapter 8
Thenoutintothespringfields,whereayellowtrolleyracedthemforaminutewithpeopleinitwhomightoncehaveseenthepalemagicofherfacealongthecasualstreet.
Thetrackcurvedandnowitwasgoingawayfromthesun,whichasitsanklower,seemedtospreaditselfinbenedictionoverthevanishingcitywhereshehaddrawnherbreath.Hestretchedouthishanddesperatelyasiftosnatchonlyawispofair,tosaveafragmentofthespotthatshehadmadelovelyforhim.Butitwasallgoingbytoofastnowforhisblurredeyesandheknewthathehadlostthatpartofit,thefreshestandthebest,forever.
Itwasnineo’clockwhenwefinishedbreakfastandwentoutontheporch.Thenighthadmadeasharpdifferenceintheweatherandtherewasanautumnflavorintheair.Thegardener,thelastoneofGatsby’sformerservants,cametothefootofthesteps.
"I’mgoingtodrainthepoolto-day,Mr.Gatsby.Leaves’llstartfallingprettysoon,andthenthere’salwaystroublewiththepipes."
"Don’tdoitto-day,"Gatsbyanswered.Heturnedtomeapologetically."Youknow,oldsport,I’veneverusedthatpoolallsummer?"
Ilookedatmywatchandstoodup.
"Twelveminutestomytrain."
Ididn’twanttogotothecity.Iwasn’tworthadecentstrokeofwork,butitwasmorethanthat—Ididn’twanttoleaveGatsby.Imissedthattrain,andthenanother,beforeIcouldgetmyselfaway.