Сто лет одиночества
Chapter 2
ThatnightPilarTerneraputarnicacompressesontheswelling,feelingaboutforthebottleandcottoninthedark,andshedideverythingshewantedwithhimaslongasitdidnotbotherhim,makinganefforttolovehimwithouthurtinghim.Theyreachedsuchastateofintimacythatlater,withoutrealizingit,theywerewhisperingtoeachother.
"Iwanttobealonewithyou,"hesaid."OneofthesedaysI’mgoingtotelleverybodyandwecanstopallofthissneakingaround."Shedidnottrytocalmhimdown.
"Thatwouldbefine,"shesaid"Ifwe’realone,we’llleavethelamplightedsothatwecanseeeachother,andIcanhollerasmuchasIwantwithoutanybody’shavingtobuttin,andyoucanwhisperinmyearanycrapyoucanthinkof."
Thatconversation,thebitingrancorthathefeltagainsthisfather,andtheimminentpossibilityofwildloveinspiredaserenecourageinhim.Inaspontaneousway,withoutanypreparation,hetoldeverythingtohisbrother.
AtfirstyoungAurelianounderstoodonlytherisk,theimmensepossibilityofdangerthathisbrother’sadventuresimplied,andhecouldnotunderstandthefascinationofthesubject.Littlebylittlehebecamecontaminatedwiththeanxiety.Hewonderedaboutthedetailsofthedangers,heidentifiedhimselfwiththesufferingandenjoymentofhisbrother,hefeltfrightenedandhappy.Hewouldstayawakewaitingforhimuntildawninthesolitarybedthatseemedtohaveabottomoflivecoals,andtheywouldkeepontalkinguntilitwastimetogetup,sothatbothofthemsoonsufferedfromthesamedrowsiness,feltthesamelackofinterestinalchemyandthewisdomoftheirfather,andtheytookrefugeinsolitude.
