Сто лет одиночества
Chapter 6
Amarantawouldsigh,laugh,anddreamofasecondhomelandofhandsomemenandbeautifulwomenwhospokeachildlikelanguagewithancientcitiesofwhosepastgrandeuronlythecatsamongtherubbleremained.Aftercrossingtheoceaninsearchofit,afterhavingconfusedpassionwiththevehementstrokingofRebeca,PietroCrespihadfoundlove.Happinesswasaccompaniedbyprosperity.Hiswarehouseatthattimeoccupiedalmostawholeblockanditwasahothouseoffantasy,withreproductionsofthebelltowerofFlorencethattoldtimewithaconcertofcarillons,andmusicboxesfromSorrentoandcompactsfromChinathatsangfive-notemelodieswhentheywereopened,andallthemusicalinstrumentsimaginableandallthemechanicaltoysthatcouldbeconceived.BrunoCrespi,hisyoungerbrother,wasinchargeofthestorebecausePietroCrespibarelyhadenoughtimetotakecarethemusicschool.ThankstohimtheStreetoftheTurks,withitsdazzlingdisplayofknickknacks,becameamelodicoasiswhereonecouldforgetArcadio’sarbitraryactsandthedistantnightmareofthewar.WhenúrsulaorderedtherevivalofSundaymass,PietroCrespidonatedaGermanharmoniumtothechurch,organizedachildren’schorus,andpreparedaGregorianrepertorythataddedanoteofsplendortoFatherNicanor’squietrite.NoonedoubtedthathewouldmakeAmarantaafortunatemate.Notpushingtheirfeelings,lettingthemselvesbebornealongbythenaturalflowoftheirhearththeyreachedapointwhereallthatwaslefttodowassetaweddingdate.
