Сто лет одиночества

           Hissquareshouldersbarelyfittedthroughthedoorways.HewaswearingamedalofOurLadyofHelparoundhisbisonneck,hisarmsandchestwerecompletelycoveredwithcryptictattooing,andonhisrightwristwasthetightcopperbraceletoftheni?osen-cruzamulet.Hisskinwastannedbythesaltoftheopenair,hishairwasshortandstraightlikethemaneofamule,hisjawswereofiron,andheworeasadsmile.Hehadabeltonthatwastwiceasthickasthecinchofahorse,bootswithleggingsandspursandironontheheels,andhispresencegavethequakingimpressionofaseismictremor.Hewentthroughtheparlorandthelivingroom,carryingsomehalf-wornsaddlebagsinhishand,andheappearedlikeathunderclapontheporchwiththebegoniaswhereAmarantaandherfriendswereparalyzed,theirneedlesintheair."Hello,"hesaidtotheminatiredvoice,threwthesaddlebagsonaworktable,andwentbyonhiswaytothebackofthehouse."Hello,"hesaidtothestartledRebecca,whosawhimpassbythedoorofherbedroom."Hello,"hesaidtoAureliano,whowasathissilversmith’sbenchwithallfivesensesalert.Hedidnotlingerwithanyone.Hewentdirectlytothekitchenandtherehestoppedforthefirsttimeattheendofatripthathadbeguntheothersideoftheworld."Hello,"hesaid.úrsulastoodforafractionofasecondwithhermouthopen,lookedintohiseyes,gaveacry,andflungherarmsaroundhisneck,shoutingandweepingwithjoy.ItwasJoséArcadio.