Случай Чарльза Декстера Варда
Chapter 3
Wardcouldnotbanishitfromhismind.
Nowdefinitelyleaguedtogethertodoalltheycouldtowardtheyouth’smentalsalvation,Mr.WardandDr.Willettsetaboutcollectingeveryscrapofdatawhichthecasemightafford.Pawtuxetgossipwasthefirstitemtheystudied,andthiswasrelativelyeasytogleansincebothhadfriendsinthatregion.Dr.Willettobtainedthemostrumorsbecausepeopletalkedmorefranklytohimthantoaparentofthecentralfigure,andfromallheheardhecouldtellthatyoungWard’slifehadbecomeindeedastrangeone.Commontongueswouldnotdissociatehishouseholdfromthevampirismoftheprevioussummer,whilethenocturnalcomingsandgoingsofthemotortrucksprovidedtheirshareofdarkspeculations.Localtradesmenspokeofthequeernessoftheordersbroughtthembytheevil-lookingmulatto,andinparticularoftheinordinateamountsofmeanandfreshbloodsecuredfromthetwobutchershopsintheimmediateneighborhood.Forahouseholdofonlythree,thesequantitieswerequiteabsurd.
Thentherewasthematterofthesoundsbeneaththeearth.Reportsofthesethingswerehardertopointdown,butallthevaguehintstalliedincertainbasicessentials.Noisesofaritualnaturepositivelyexisted,andattimeswhenthebungalowwasdark.Theymight,ofcourse,havecomefromtheknowncellar;butrumorinsistedthatthereweredeeperandmorespreadingcrypts