Нейромант
Chapter 10
Casewouldhavebeenhardpressedtodistinguishapinefromanoak,butastreetboy’ssenseofstyletoldhimthattheseweretoocute,tooentirelyanddefinitivelytreelike.Betweenthetrees,ongentleandtoocleverlyirregularslopesofsweetgreengrass,thebrightumbrellasshadedthehotel’sguestsfromtheunfalteringradianceoftheLado-Achesonsun.AburstofFrenchfromanearbytablecaughthisattention:thegoldenchildrenhe’dseenglidingaboverivermisttheeveningbefore.Nowhesawthattheirtanswereuneven,astencileffectproducedbyselectivemelaninboosting,multipleshadesoverlappinginrectilinearpatterns,outliningandhighlightingmusculature,thegirl’ssmallhardbreasts,oneboy’swristrestingonthewhiteenamelofthetable.TheylookedtoCaselikemachinesbuiltforracing;theydeserveddecalsfortheirhairdressers,thedesignersoftheirwhitecottonducks,fortheartisanswho’dcraftedtheirleathersandalsandsimplejewelry.Beyondthem,atanothertable,threeJapanesewivesinHiroshimasackclothawaitedsararimanhusbands,theirovalfacescoveredwithartificialbruises;itwas,heknew,anextremelyconservativestyle,onehe’dseldomseeninChiba.
`What’sthatsmell?’heaskedMolly,wrinklinghisnose.
`Thegrass.Smellsthatwayaftertheycutit.
