Эпоха невинности
Chapter 21
Mingottwhentheburdenoffleshdescendedonher,andintheadjoiningoneshespentherdays,enthronedinalargearmchairbetweentheopendoorandwindow,andperpetuallywavingapalm-leaffanwhichtheprodigiousprojectionofherbosomkeptsofarfromtherestofherpersonthattheairitsetinmotionstirredonlythefringeoftheanti-macassarsonthechair-arms.SinceshehadbeenthemeansofhasteninghismarriageoldCatherinehadshowntoArcherthecordialitywhichaservicerenderedexcitestowardthepersonserved.Shewaspersuadedthatirrepressiblepassionwasthecauseofhisimpatience;andbeinganardentadmirerofimpulsiveness(whenitdidnotleadtothespendingofmoney)shealwaysreceivedhimwithagenialtwinkleofcomplicityandaplayofallusiontowhichMayseemedfortunatelyimpervious.Sheexaminedandappraisedwithmuchinterestthediamond-tippedarrowwhichhadbeenpinnedonMay’sbosomattheconclusionofthematch,remarkingthatinherdayafiligreebroochwouldhavebeenthoughtenough,butthattherewasnodenyingthatBeaufortdidthingshandsomely."Quiteanheirloom,infact,mydear,"theoldladychuckled."Youmustleaveitinfeetoyoureldestgirl."ShepinchedMay’swhitearmandwatchedthecolourfloodherface.