Воспоминания Шерлока Холмса
The Greek Interpreter
But,nonetheless,myturnthatwayisinmyveins,andmayhavecomewithmygrandmother,whowasthesisterofVernet,theFrenchartist.Artinthebloodisliabletotakethestrangestforms."
"Buthowdoyouknowthatitishereditary?"
"BecausemybrotherMycroftpossessesitinalargerdegreethanIdo."
Thiswasnewstomeindeed.IftherewereanothermanwithsuchsingularpowersinEngland,howwasitthatneitherpolicenorpublichadheardofhim?Iputthequestion,withahintthatitwasmycompanion’smodestywhichmadehimacknowledgehisbrotherashissuperior.Holmeslaughedatmysuggestion.
"MydearWatson,"saidhe,"Icannotagreewiththosewhorankmodestyamongthevirtues.Tothelogicianallthingsshouldbeseenexactlyastheyare,andtounderestimateone’sselfisasmuchadeparturefromtruthastoexaggerateone’sownpowers.WhenIsay,therefore,thatMycrofthasbetterpowersofobservationthanI,youmaytakeitthatIamspeakingtheexactandliteraltruth."
"Isheyourjunior?"
"Sevenyearsmysenior."
"Howcomesitthatheisunknown?"
"Oh,heisverywellknowninhisowncircle."
"Where,then?"
"Well,intheDiogenesClub,forexample."
Ihadneverheardoftheinstitution,andmyfacemusthaveproclaimedasmuch,forSherlockHomespulledouthiswatch.