Мертвые души
Chapter 5
”
AnequallypooropinionofNozdrevseemedtobecherishedalsobythesteeds,fornotonlywerethebayandtheAssessorclearlyoutofspirits,buteventheskewbaldwaswearingadejectedair.True,athometheskewbaldgotnonebutthepoorersortsofoatstoeat,andSelifanneverfilledhistroughwithouthavingfirstcalledhimavillain;butatleasttheyWEREoats,andnothay—theywerestuffwhichcouldbechewedwithacertainamountofrelish.Also,therewasthefactthatatintervalshecouldintrudehislongnoseintohiscompanions’troughs(especiallywhenSelifanhappenedtobeabsentfromthestable)andascertainwhatTHEIRprovenderwaslike.ButatNozdrev’stherehadbeennothingbuthay!Thatwasnotright.Allthreehorsesfeltgreatlydiscontented.
Butpresentlythemalcontentshadtheirreflectionscutshortinaveryrudeandunexpectedmanner.Thatistosay,theywerebroughtbacktopracticalitiesbycomingintoviolentcollisionwithasix-horsedvehicle,whileupontheirheadsdescendedbothababelofcriesfromtheladiesinsideandastormofcursesandabusefromthecoachman.“Ah,youdamnedfool!”hevociferated.
