Гарри Поттер и Принц-полукровка
Will and Won’t
Dudleydrewhislarge,bare,pinkfeetoffthefloorandsatwiththemraisedalmostabovehishead,asthoughhethoughtthecreaturemightrunuphispajamatrousers,andUncleVernonbellowed,"Whatthehellisthat?"
"Kreacher,"finishedDumbledore.
"Kreacherwon’t,Kreacherwon’t,Kreacherwon’t!"croakedthehouse-elf,quiteasloudlyasUncleVernon,stampinghislong,gnarledfeetandpullinghisears."KreacherbelongstoMissBellatrix,ohyes,KreacherbelongstotheBlacks,Kreacherwantshisnewmistress,Kreacherwon’tgotothePotterbrat,Kreacherwon’t,won’t,won’t—"
"Asyoucansee,Harry,"saidDumbledoreloudly,overKreacher’scontinuedcroaksof"wont,won’t,won’t,""Kreacherisshowingacertainreluctancetopassintoyourownership."
"Idon’tcare,"saidHarryagain,lookingwithdisgustatthewrithing,stampinghouse-elf."Idon’twanthim."
"Won’t,won’t,won’t,won’t—"
"YouwouldpreferhimtopassintotheownershipofBellatrixLestrange?BearinginmindthathehaslivedattheheadquartersoftheOrderofthePhoenixforthepastyear?"
"Won’t,won’t,won’t,won’t—"
HarrystaredatDumbledore.HeknewthatKreachercouldnotbepermittedtogoandlivewithBellatrixLestrange,buttheideaofowninghim,ofhavingresponsibilityforthecreaturethathadbetrayedSirius,wasrepugnant.
"Givehimanorder,"saidDumbledore."Ifhehaspassedintoyourownership,hewillhavetoobey.Ifnot,thenweshallhavetothinkofsomeothermeansofkeepinghimfromhisrightfulmistress."
