Гарри Поттер и тайная комната
The Whomping Willow
"Ithinkwe’dbettergoandwaitbythecar,"saidHarry."We’reattractingtoomuchatten—"
"Harry!"saidRon,hiseyesgleaming."Thecar!"
"Whataboutit?"
"WecanflythecartoHogwarts!"
"ButIthought—"
"We’restuck,right?Andwe’vegottogettoschool,haven’twe?Andevenunderagewizardsareallowedtousemagicifit’sarealemergency,sectionnineteenorsomethingoftheRestrictionofThingy—"
"ButyourMumandDad..."saidHarry,pushingagainstthebarrieragaininthevainhopethatitwouldgiveway."Howwilltheygethome?"
"Theydon’tneedthecar!"saidRonimpatiently."TheyknowhowtoApparate!Youknow,justvanishandreappearathome!TheyonlybotherwithFloopowderandthecarbecausewe’reallunderageandwe’renotallowedtoApparateyet..."
Harry’sfeelingofpanicturnedsuddenlytoexcitement.
"Canyouflyit?"
"No,problem,"saidRon,wheelinghistrolleyaroundtofacetheexit."C’mon,let’sgo.Ifwehurrywe’llbeabletofollowtheHogwartsExpress—"
AndtheymarchedoffthroughthecrowdofcuriousMuggles,outofthestationandbackontothesideroadwheretheoldFordAngliawasparked.
