Гарри Поттер и тайная комната
At Flourish and Blotts
Harrylookedquicklyaroundandspottedalargeblackcabinettohisleft;heshotinsideitandpulledthedoorsclosed,leavingasmallcracktopeerthrough.Secondslater,abellclanged,andMalfoysteppedintotheshop.
ThemanwhofollowedcouldonlybeDraco’sfather.Hehadthesamepale,pointedfaceandidenticalcold,grayeyes. Mr.Malfoycrossedtheshop,lookinglazilyattheitemsondisplay,andrangabellonthecounterbeforeturningtohissonandsaying,"Touchnothing,Draco."
Malfoy,whohadreachedfortheglasseye,said,"Ithoughtyouweregoingtobuymeapresent."
"IsaidIwouldbuyyouaracingbroom,"saidhisfather,drumminghisfingersonthecounter.
"What’sthegoodofthatifI’mnotontheHouseteam?"saidMalfoy,lookingsulkyandbad-tempered."HarryPottergotaNimbusTwoThousandlastyear.SpecialpermissionfromDumbledoresohecouldplayforGryffindor.He’snoteventhatgood,it’sjustbecausehe’sfamous...famousforhavingastupidscaronhisforehead..."
Malfoybentdowntoexamineashelffullofskulls.
"...everyonethinkshe’ssosmart,wonderfulPotterwithhisscarandhisbroomstick—"
"Youhavetoldmethisatleastadozentimesalready,"saidMr.Malfoy,withaquellinglookathisson. "AndIwouldremindyouthatitisnot-prudent-toappearlessthanfondofHarryPotter,notwhenmostofourkindregardhimastheherowhomadetheDarkLorddisappear -ah,Mr.Borgin."
