Гарри Поттер и тайная комната
The Very Secret Diary
Avast,low-slung,hairybodyandatangleofblacklegs;agleamofmanyeyesandapairofrazor-sharppincers -Riddleraisedhiswandagain,buthewastoolate. Thethingbowledhimoverasitscuttledaway,tearingupthecorridorandoutofsight. Riddlescrambledtohisfeet,lookingafterit;heraisedhiswand,butthehugeboyleaptonhim,seizedhiswand,andthrewhimbackdown,yelling, "NOOOOOO!"
Thescenewhirled,thedarknessbecamecomplete; Harryfelthimselffallingand,withacrash,helandedspread-eagledonhisfour-posterintheGryffindordormitory,Riddle’sdiarylyingopenonhisstomach.
Beforehehadhadtimetoregainhisbreath,thedormitorydooropenedandRoncamein.
"Thereyouare,"hesaid.
Harrysatup.Hewassweatingandshaking.
"What’sup?"saidRon,lookingathimwithconcern.
"ItwasHagrid,Ron.HagridopenedtheChamberofSecretsfiftyyearsago."
