Гарри Поттер и тайная комната
The Dueling Club
BothNevilleandJustinwerelyingonthefloor,panting;Ronwasholdingupanashen-facedSeamus,apologizingforwhateverhisbrokenwandhaddone;butHermioneandMillicentBulstrodewerestillmoving; MillicenthadHermioneinaheadlockandHermionewaswhimperinginpain;boththeirwandslayforgottenonthefloor.HarryleaptforwardandpulledMillicentoff.Itwasdifficult:Shewasalotbiggerthanhewas.
"Dear,dear,"saidLockhart,skitteringthroughthecrowd,lookingattheaftermathoftheduels."Upyougo,Macmillan..."
"Carefulthere,MissFawcett...Pinchithard,it’llstopbleedinginasecond,"
"IthinkI’dbetterteachyouhowtoblockunfriendlyspells,"saidLockhart,standingflusteredinthemidstofthehall.HeglancedatSnape,whoseblackeyesglinted,andlookedquicklyaway. "Let’shaveavolunteerpair-LongbottomandFinch-Fletchley,howaboutyou—"
"Abadidea,ProfessorLockhart,"saidSnape,glidingoverlikealargeandmalevolentbat. "Longbottomcausesdevastationwiththesimplestspells.We’llbesendingwhat’sleftofFinch-Fletchleyuptothehospitalwinginamatchbox." Neville’sround,pinkfacewentpinker. "HowaboutMalfoyandPotter?"saidSnapewithatwistedsmile.
"Excellentidea!"saidLockhart,gesturingHarryandMalfoyintothemiddleofthehallasthecrowdbackedawaytogivethemroom.
"Now,Harry,"saidLockhart."WhenDracopointshiswandatyou,youdothis."
