Гарри Поттер и тайная комната
Dobby’s Warning
DobbyleanedtowardHarry,hiseyeswideasheadlights.
"Dobbyheardtell,"hesaidhoarsely,"thatHarryPottermettheDarkLordforasecondtimejustweeksago...thatHarryPotterescapedyetagain."
HarrynoddedandDobby’seyessuddenlyshonewithtears.
"Ah,sir,"hegasped,dabbinghisfacewithacornerofthegrubbypillowcasehewaswearing. "HarryPotterisvaliantandbold! Hehasbravedsomanydangersalready! ButDobbyhascometoprotectHarryPotter,towarnhim,evenifhedoeshavetoshuthisearsintheovendoorlater...HarryPottermustnotgobacktoHogwarts."
TherewasasilencebrokenonlybythechinkofknivesandforksfromdownstairsandthedistantrumbleofUncleVernon’svoice.
"W-what?"Harrystammered. "ButI’vegottogoback-termstartsonSeptemberfirst. It’sallthat’skeepingmegoing. Youdon’tknowwhatit’slikehere. Idon’tbelonghere. Ibelonginyourworld-atHogwarts."
"No,no,no,"squeakedDobby,shakinghisheadsohardhisearsflapped. "HarryPottermuststaywhereheissafe. Heistoogreat,toogood,tolose. IfHarryPottergoesbacktoHogwarts,hewillbeinmortaldanger."
"Why? "saidHarryinsurprise.
"Thereisaplot,HarryPotter. AplottomakemostterriblethingshappenatHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardrythisyear,"whisperedDobby,suddenlytremblingallover. "Dobbyhasknownitformonths,sir. HarryPottermustnotputhimselfinperil. Heistooimportant,sir!"
