Джэйн Эйр
Chapter XXXVI
"YouknowThornfieldHall,ofcourse?"Imanagedtosayatlast.
"Yes,ma’am;Ilivedthereonce."
"Didyou?"Notinmytime,Ithought:youareastrangertome.
"IwasthelateMr.Rochester’sbutler,"headded.
Thelate!Iseemtohavereceived,withfullforce,theblowIhadbeentryingtoevade.
"Thelate!"Igasped."Ishedead?"
"Imeanthepresentgentleman,Mr.Edward’sfather,"heexplained.Ibreathedagain:mybloodresumeditsflow.FullyassuredbythesewordsthatMr.Edward—myMr.Rochester(Godblesshim,whereverhewas!)—wasatleastalive:was,inshort,"thepresentgentleman." Gladdeningwords!ItseemedIcouldhearallthatwastocome—whateverthedisclosuresmightbe—withcomparativetranquillity. Sincehewasnotinthegrave,Icouldbear,Ithought,tolearnthathewasattheAntipodes.
"IsMr.RochesterlivingatThornfieldHallnow?"Iasked,knowing,ofcourse,whattheanswerwouldbe,butyetdesirousofdeferringthedirectquestionastowherehereallywas.
"No,ma’am—oh,no!Nooneislivingthere. Isupposeyouareastrangerintheseparts,oryouwouldhaveheardwhathappenedlastautumn,—ThornfieldHallisquitearuin:itwasburntdownjustaboutharvest-time. Adreadfulcalamity!suchanimmensequantityofvaluablepropertydestroyed:hardlyanyofthefurniturecouldbesaved. Thefirebrokeoutatdeadofnight,andbeforetheenginesarrivedfromMillcote,thebuildingwasonemassofflame. Itwasaterriblespectacle:Iwitnesseditmyself."
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
