Гарри Поттер и тайная комната

           "Getinhere!Andwalkonthenewspaper!" 

           Harrymovedgladlyintotheshadeofthegleamingkitchen.Ontopofthefridgestoodtonight’spudding:ahugemoundofwhippedcreamandsugaredviolets.Aloinofroastporkwassizzlingintheoven. 

           "Eatquickly!TheMasonswillbeheresoon!"snappedAuntPetunia,pointingtotwoslicesofbreadandalumpofcheeseonthekitchentable.Shewasalreadywearingasalmon-pinkcocktaildress. 

           Harrywashedhishandsandbolteddownhispitifulsupper.Themomenthehadfinished,AuntPetuniawhiskedawayhisplate. "Upstairs!Hurry!" 

           Ashepassedthedoortothelivingroom,HarrycaughtaglimpseofUncleVernonandDudleyinbowtiesanddinnerjackets.HehadonlyjustreachedtheupstairslandingwhenthedoorbellrangandUncleVernon’sfuriousfaceappearedatthefootofthestairs. 

           "Remember,boy-onesound—" 

           Harrycrossedtohisbedroomontiptoeslippedinside,closedthedoor,andturnedtocollapseonhisbed.Thetroublewas,therewasalreadysomeonesittingonit.